Немецкий язык бывет таким забавным, когда переводишь дословно на русский. Вчера приятели прислали сообщение, что ждут нас в субботу в гости: посидим, мол, поболтаем, расскажем вам, как в Африку съездили... Ну и намёк, что это будут не просто посиделки, а ужин. По-немецки это звучит "bringt Hunger mit" (ну, типа, приходите голодными) Мужу говорю, Сильвия написала - в гости ждут. Пишет: "принесите с собой голод". А он такой, мрачным голосом: "...и разруху..."