Ружье, которое висит на сцене в первом акте, как известно, в русском театре в последнем акте выстрелит, а в индийском будет петь и танцевать. В других театрах оно будет: — в немецком — маршировать; — во французском — готовить; — в итальянском — займется любовью; — в турецком — что-нибудь построит; — в польском — кому-то продаст Маршалковскую улицу в Варшаве; — в еврейском — получит докторскую степень; — в голландском — курнет; — в испанском — предастся сиесте; — в египетском — выклянчит чаевые.