Президент Картер как то выступал перед японской аудиторией и, чтобы расположить её к себе, начал с шутки. Все в зале расхохотались. После выступления Картер спросил у переводчика, как ему удалось так хорошо донести смысл? Немного помявшись, переводчик признался, что он перевёл шутку так: "Господин Картер рассказал забавную историю. Всем смеяться!"