ваген- понятно что арба… кнехт -рысарь… все вместе- бронепоезд…

кнехт еще значит «слуга». короче — раб машины, т.е. гупаленко

полоз на Ленку запал)

Или на Сару, как Штирлиц

Ваген на кнехте.

Что именно считается, по-твоему, банальщиной, хотелось бы для начала уточнить? Прямой перевод?
Короче. Извозчик, помощник на весах — это происхождение фамилии. Ну а чтоб не банально — пусть будет проводник в поезде. Они едут, а она обслуживает…
Кстати, помощник на весах ей тоже подходит. Где надо — раз, и пальчиком поднадавит..,

Небанально- это букву «е» на «и» поменять

Закрадывалась такая мысль, но я ее прогнала, так как знаю, что ты не такой, чтоб такое подумать

Кнехт — это еще и тумба, к которой швартовы привязывают. Так что может быть тупо парковка.

Вангена