Был в Закарпатье. Еду из села Вильшаны в город Хуст. Дорога она — по ущелью, вдоль речки Колочавы. На дороге голосуют две женщины. Подборал, так и так по пути. Всю дорогу болтали по-русски, подъезжаем к Хусту, одна другой:
— Иванка, треба дати шоферу на каву.
Я:
— Ни, не треба.
Они обе с изумлением:
— Ой! А Вы по нашему понимаете??
Я:
— А что тут можно не понять? Что «на кофе» — это чуть больше, чем «на чай»?? )))

Так и не понял, на каву или на кофе?

Вот ты по-ихнему не понимаешь.

Какой сложный и самобытный язык.

А как трудно переводчикам!

Вот и бегут. Толмачам всегда несладко

Переводчик с русского на украинский. Числился в штате, получал зарплату.
Внатуре 95 квартал.