А. П. Чехов был не только мастером слова, но и ироничным шутником. Чтобы избежать в письмах вульгарностей, он придумал элегантную замену: вместо слова «жопа» он писал... «ЖОзефина ПАвловна». В одном из писем из Ялты он жаловался на холод: «Здесь очень холодно, и ЖОзефина ПАвловна постоянно мёрзнет». Редакторы академического издания сочинений всерьёз приняли эту фразу и написали под письмом примечание: «Жозефина Павловна — неизвестная знакомая А.П. Чехова». Юмор классика оказался слишком изящным даже для составителей.