Однако... 10

13. Читаю надпись на картинке, потом под картинкой, думаю, ну что за дурацкая манера по два раза одно и то же на одной картинке писать! Потом доходит, что написано на двух языках)))

))) а ты думаешь на каком языке?)

На русском)) но бывает и на немецком. Когда обдумываю какой-нибудь предстоящий разговор, например. С фильмами или передачами прикольно бывает. Часто показывают какой-нибудь док.фильм про Россию не с голосовым переводом, а с субтитрами. Сижу, как дура, читаю немецкий перевод строкой. пододвинусь ближе к телевизору и воткнусь глазами, муж спрашивает, ты чо так внимательно смотришь в экран? Говорю, так читаю же, что говорят! Он ржот — а что, послушать не судьба?

Прикольно) а бывает такое, что мандят в переводе?)

Бывает, когда следует непереводимая игра слов с использованием идиоматических выражений допустим, в «Особенностях национальной охоты», когда генерал сказал: «Ну вы, блин, даёте!» перевели «ihr macht mir Spaß», типа, вы меня повеселили…

Забавно)

Иногда гпустно, когда хочешь какой-нибудь анекдот рассказать, а не можешь — не поймут)))

Перевожу с немецкого.
Плохо знать много анекдотов.
Когда просят не знаешь какой.
А когда расскажешь не смеются.
© Джейк, пс своими словами.

А у них есть анекдоты?) Или это чисто российская забава?)

Есть, конечно)) я даже парочку постила))

5. Они там спокойно ходят по улицам

а тут мы спокойно ходим по улицам…

Кстати, я не помню, чтоб там кошки шлялись по улицам. Может их крысы сожрали?)

мигранты…

Хм… и собак

А в запонах это англичане или шотландцы?